Interpreters
هل تحتاج الى مترجم فوري؟
ان كنت لا تتحدّث الإنجليزية أو تتحدّثها قليلاً، فقد تحتاج الى مترجم فوري لمساعدتك على التواصل مع الموظفين الذين يقدّمون الخدمات للجمهور. عندما تزور دائرة البلدية، الطبيب، مركز توظيف، مركز استشارات أو محامٍ، يمكن للمنظمة ترتيب وجود مترجم فوري هناك أيضاً
المترجم الفوري هو شخص يصيغ كلماتك باللغة الإنجليزية لكي يفهمك الموظفون الذين يقدّمون الخدمات العامة. الذين يمكنهم مساعدتك للحصول على الخدمات الي تحتاجها. كما يوضّح المترجم الفوري بلغتك ما يقوله لك المسؤول في البلدية أو موظف الصحة. ويجب عليهم عدم تحوير ما يُقال، الحذف منه أو الاضافة إليه. على المترجم الفوري أن يبقي المعلومات سرّية وأن يكون نزيهاً
لا تدفع أيّ شئ مقابل هذه الخدمة. فالمترجم ينال أجره كجزء من الخدمات المقدّمة إليك، على سبيل المثال من بلدية مدينة ليفربول، دائرة الصحّة العامة أو الحكومة المركزية
أحيانا يُطلب منك التحدّث الى المترجم على الهاتف بدلاً من القيام بذلك شخصياً
:ما عليك القيام به عندما تحتاج الى مترجم فوري
عليك اعلام المنظمة باللغة و/ أو اللهجة التي تتحدّثها. وقد يريك أحدهم بطاقة ويطلب منك الإشارة إلى اللغة التي تتحدّثها. ممّا يساعدهم على تدبير مترجم فوري قد يفهمك
عليك اعلام المنظمة إذا كان هاماً بالنسبة لك أن يكون المترجم من نفس جنسك
عليك الحضور الى الموعد
فهذا هام
وفي حال لم تحضر، تكون قد هدرت وقت وجهد الآخرين. كما أنه كان بالامكان استعمال أجهزة باهظة الثمن (كالطبية منها) لمنفعة شخص آخر
:ما عليك القيام به في حال عدم تمكنك من الحضور الى الموعد
عليك أن تطلب من شخص تعرفه يتحدّث الانجليزية إعلام المنظمة، التي ستتمكن عندئذ من إلغاء استخدام المترجم الفوري وترتيب موعد آخر عند الضرورة
:في موعدك
يجب أن تقول ما تريد دون خوف
يجب أن تعلم الاخصائي من خلال المترجم الفوري ان كنت تعاني من مشكلة في التواصل
يجب أن تعلم الاخصائي من خلال المترجم إن كان هناك خطب ما
يجب أن تثق بأن المترجم يتصرّف بشكل نزيه ويبقي المعلومات سرّية
هل تجيد اللغة الإنجليزية؟ هل يهمّك أن تصبح مترجماً فورياً؟
إنّ Novas Liverpool Translation and Interpreting Service تبحث دائماً عن مترجمين فوريين ومترجمين من ذوي الكفاءة والخبرة. اتّصل بنا للحصول على إستمارة التقديم وللمزيد من المعلومات بالمراسلة عبر البــريد الإلكتروني interpreting@novas.org أو الاتصــال على الرقم 01517088640 أو 01517088660