Interpreters
Вам нужен переводчик?
Если вы плохо говорите по-английски или совсем не знаете языка, для общения с организациями, предоставляющими услуги населению, вам может понадобиться переводчик. При посещении служб Совета, врача, агентства по трудоустройству, консультационного центра или адвоката нужная вам организация подберет вам переводчика.
Переводчик – это человек, который передаст ваши слова по-английски, чтобы вас поняли работники организаций, предоставляющих услуги населению. Тогда они смогут вам помочь . Переводчик также объяснит вам на вашем языке, что говорит сотрудник службы или врач. Он должен точно изложить то, что было сказано, ничего не упуская и не добавляя. Переводчик обязан сохранять конфиденциальность информации и быть непредвзятым.
Эта услуга предоставляется бесплатно. Работа переводчика оплачивается в рамках предоставляемых вам услуг, например, Ливерпульским городским советом, Государственной службой здравоохранения или правительством страны.
В некоторых случаях вместо личной встречи с переводчиком вас могут попросить поговорить с ним по телефону.
Что следует сделать, если вам нужен переводчик
- Сообщите организации, на каком языке и/или диалекте вы говорите. Сотрудник может показать вам список языков и попросить указать ваш родной язык. Это поможет подобрать для вас переводчика.
- Сообщите, важно ли для вас, чтобы переводчик был того же пола, что и вы.
- Постарайтесь обязательно прийти на назначенную встречу.
Это важно . Если вы не придете, напрасно будут потрачены время и усилия других людей. Или, например, дорогим медицинским оборудованием мог бы в это время воспользоваться другой человек.
Что следует сделать, если вы не можете прийти на назначенную встречу
- Попросите кого-нибудь, кто говорит по-английски, уведомить организацию. Пусть этот человек сообщит переводчику, что посещение не состоится, и при необходимости перенесет встречу на другое время.
Во время встречи
- Не бойтесь сказать то, что хотите.
- Если вам трудно изложить свою мысль, сообщите об этом специалисту через переводчика.
- Необходимо также сообщить специалисту через переводчика, если вам кажется, что что-то не так.
- Доверьтесь переводчику: он действует непредвзято и сохранит конфиденциальность вашей информации.
Вы бегло говорите по-английски? Вы хотели бы поработать переводчиком?
Ливерпульское переводческое агентство Novas Liverpool Translation and Interpreting Service всегда готово сотрудничать с квалифицированными и опытными устными и письменными переводчиками. Для получения более подробной информации или нашей анкеты свяжитесь с нами по электронной почте interpreting@novas.org или по телефону 0151 708 8640 либо 0151 708 8660.