Interpreters
Tercümana ihtiyacınız var mı?
Eğer İngilizce konuşamıyor veya çok az konuşabiliyorsanız, halka hizmet sağlayan kişilerle iletişim kurabilmek için bir tercümana ihtiyacınız olabilir. Belediye servislerini, doktoru, iş bulma merkezini, tavsiye merkezini veya bir avukatı ziyaret ettiğinizde, kurum bir tercümanın orada bulunmasını sağlayabilir.
Tercüman, sizin sözlerinizi İngilizceye çeviren kişidir ve onun sayesinde kamu hizmeti sağlayan kişiler sizi anlayabilirler. Sonra da ihtiyacınız olan hizmetleri almanıza yardımcı olurlar. Tercüman aynı zamanda belediye görevlisi veya sağlık çalışanının, size ne söylediğini, kendi dilinizde açıklayacaktır. Onlar söylenenleri değiştirilmemeli, atlamamalı ve ekleme yapmamalıdır. Tercüman bilgileri gizli tutmalı ve tarafsız olmalıdır.
Bu hizmet için siz hiçbir şey ödemezsiniz. Tercümana; sağlık hizmeti, bölge belediyesi veya hükümet tarafından size sağlanan hizmetin bir parçası olarak ödeme yapılmaktadır.
Bazen tercümanla şahsen görüşmek yerine telefonla görüşmeniz istenilebilir.
Bir Tercümana ihtiyacınız olduğunda ne yapmalısınız:
- Kurumu, hangi dili ve / veya lehçeyi konuştuğunuz konusunda bilgilendirmelisiniz. Birisi size bir kart gösterip sizden konuştuğunuz dili işaret etmenizi isteyebilir. Bu onların sizi anlayabilecek bir tercüman sağlamalarına yardımcı olacaktır.
- Tercümanın sizinle aynı cinsiyetten olması sizin için önemli ise, kurumu bu konuda bilgilendirmelisiniz.
- Randevuya geleceğinizden emin olmalısınız.
Bu önemlidir.
Eğer randevuya gelemezseniz diğer insanların zamanını ve emeğini boşa harcamış olacaksınız. Aynı zamanda pahalı aletler (örneğin: tıbbi aletler) başka birinin yararı için kullanılabilirdi.
Randevuya gelemediğiniz takdirde ne yapmalısınız:
- Tanıdık olan ve İngilizce konuşan birisinden kurumu haberdar etmesini istemelisiniz. Böylece onlar tercümanı iptal edebilir ve gerekirse başka bir randevu ayarlayabilirler.
Randevuda:
- Söylemek istediklerinizi korkmadan söylemelisiniz.
- İletişimde zorluk çekiyorsanız meslekten kişiyi tercüman vasıtasıyla haberdar etmelisiniz.
- Herhangi bir şey yanlış gidiyor gibi görünüyorsa, meslekten kişiyi tercüman vasıtasıyla haberdar etmelisiniz.
- Tercümana tarafsızlık ve bilgileri gizli tutacağı konusunda güvenmelisiniz.
Akıcı bir İngilizce konuşuyor musunuz? Tercüman olmak ister misiniz?
Novas Liverpool Tercüme ve Tercümanlık Hizmeti, her zaman, ehliyetli ve deneyimli tercümanlar ve çevirmenler aramaktadır. Başvuru formu ve daha detaylı bilgi için interpreting@novas.org adresine email göndererek ya da 0151 708 8640 veya 0151 708 8660 numaralı telefonları arayarak bizimle irtibata geçiniz.